Beim Dolmetschen gibt es unterschiedliche Techniken. Je nach Veranstaltung und Einsatzort wählen Sie als Auftraggeber die für Sie passende Form. Selbstverständlich berate ich Sie gern.
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen wird das gesprochene Wort ohne zeitliche Verzögerung in die Zielsprache übertragen. Die Zuhörer/-innen tragen einen Kopfhörer und können so dem Vortrag o.ä. folgen. Dafür braucht es eine Dolmetschkabine und die entsprechende Technik. Diese Form des Dolmetschens wird bei Konferenzen, Vorträgen, Sitzungen (beispielsweise von Europäischen Betriebsräten) oder Seminaren eingesetzt.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen wird das gesprochene Wort zunächst mit Hilfe von entsprechender Notizentechnik aufgeschrieben, um anschließend in die Zielsprache übertragen zu werden. Diese Form des Dolmetschens wird häufig bei Tischreden oder kurzen Vorträgen eingesetzt, aber auch im Gerichtssaal oder bei Verhandlungen, bei denen der direkte Gesprächskontakt wichtig ist.
Flüsterdolmetschen
Beim Flüsterdolmetschen wird mit einer sogenannten Führungsanlage gearbeitet, d.h. der/die Dolmetscher/in ist nicht durch eine Kabine abgeschirmt, spricht aber genau wie beim Simultandolmetschen in ein Mikro und die Zuhörer/innen tragen einen Kopfhörer. Diese Form des Dolmetschens wird häufig bei Werksführungen oder Vorträgen eingesetzt, bei denen der Veranstaltungsort keine Dolmetschkabine zulässt. Zu beachten ist, dass die Gruppe nicht größer sein sollte als höchstens 20-30 Personen, denn sonst kann durch die vielen Nebengeräusche keine qualitativ hochwertige Verdolmetschung garantiert werden.
