Bij tolken is er sprake van verschillende technieken. Afhankelijk van uw evenement en gekozen locatie kiest u als opdrachtgever de techniek die u voor geschikt houdt. Uiteraard adviseer ik u graag. Onderstaand treft u een korte beschrijving van de diverse technieken aan.
Simultaan tolken
Bij simultaan tolken wordt het gesproken woord zonder enige vertraging vertaald naar de doeltaal. De luisteraars zijn voorzien van een koptelefoon en kunnen op deze manier de presentatie (of dergelijke) volgen. Hiervoor is een tolkencabine en bijbehorende apparatuur nodig. Deze vorm van tolken wordt bij conferenties, presentaties, vergaderingen (bijvoorbeeld van Europese ondernemingsraden) of congressen gehanteerd.
Consecutief tolken
Bij consecutief tolken wordt het gesproken woord met behulp van notitietechniek opgeschreven, om vervolgens overgedragen te worden naar de doeltaal. Deze vorm van tolken wordt frequent toegepast bij toespraken of korte presentaties, maar ook in de rechtbank of bij onderhandelingen waarbij direct contact tussen beide partijen van belang is.
Fluistertolken
Bij fluistertolken wordt er gewerkt met een zogenaamd rondleidingset. Dit houdt in dat de tolk niet wordt afgezonderd door een cabine. De tolk spreekt direct in een microfoon en de luisteraars zijn voorzien van een koptelefoon. Deze vorm van tolken wordt vooral toegepast bij bedrijfsrondleidingen of bij evenementen waarbij de locatie het gebruik van tolkencabines niet toelaat. Belangrijk om te weten is dat de groep luisteraars niet groter mag zijn dan 20-30 personen. Door de achtergrondgeluiden kan anders geen kwalitatief hoogwaardige vertolking gegarandeerd worden.
